Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі заявив про необхідність «глобального засудження іноземного втручання у внутрішні справи регіональних країн». Він повідомив своєму саудівському колезі в четвер, що Іран захищатиметься «від будь-якої зовнішньої загрози», оскільки Вашингтон відмовляється виключати військові удари через придушення протестів в Ірані. За даними заяви, опублікованої на його Telegram-каналі та переданої Agence France-Presse (AFP), Аббас Арагчі обговорив з міністром закордонних справ Саудівської Аравії Фейсалом бін Фарханом під час телефонних розмов важливість «глобального засудження іноземного втручання у внутрішні справи регіональних країн». Саудівське агентство преси підтвердило переговори, заявивши, що «вони обговорили події в регіоні та шляхи посилення його безпеки та стабільності».
У спільній заяві міністри закордонних справ Канади, Франції, Німеччини, Італії, Японії, Великої Британії, Сполучених Штатів та головний представник Європейського Союзу із зовнішньої політики повідомили, що члени Великої сімки (G7) «серйозно стурбовані» розвитком подій навколо протестів і «рішуче виступають проти посилення жорстоких репресій іранської влади щодо іранського народу». У заяві, опублікованій на вебсайті Європейського Союзу в четвер, йшлося про те, що країни Великої сімки «глибоко стурбовані високим рівнем повідомлень про смерті та поранення» та засудили «навмисне застосування насильства» іранськими силами безпеки проти протестувальників. Члени G7 «залишаються готовими запровадити додаткові обмежувальні заходи, якщо Іран продовжуватиме придушувати протести та інакомислення на порушення міжнародних зобов’язань у галузі прав людини».
Президент США Дональд Трамп відреагував на новини про те, що, за повідомленнями державних ЗМІ, іранська судова влада заявила, що Ерфана Солтані не було засуджено до смертної кари (див. 6:37 за Гринвічем). У дописі на Truth Social у четвер Трамп, схоже, посилався на заголовок Fox News, який приписував попередження президента США Тегерану як причину оновлення судової інформації. Трамп написав: «FoxNews: «Іранського протестувальника більше не засуджуватимуть до смертної кари після попереджень президента Трампа. Так само й інших». Це гарна новина. Сподіваюся, так буде й надалі!» Іранські державні ЗМІ заперечили заяви про те, що Солтані, заарештований під час нещодавніх протестів в Ірані, був засуджений до смертної кари. У заяві іранських судових органів у четвер спростовувалися повідомлення «опозиційних ЗМІ за кордоном» про те, що Солтані був швидко засуджений до смертної кари під час жорстокого придушення антиурядових протестів у країні.
Кілька іранців, які проживають за кордоном, розповіли The Guardian, що майже всі, кого вони знали, протестували на вулицях, і вони турбувалися про те, чи живі їхні родичі. Сара Расулі, 39 років, втекла з Ірану після протестів «Жінки, життя, свобода» 2022 року і зараз є біженкою в Німеччині. Після розмови зі своєю родиною, яка все ще перебуває в Ірані, вона дізналася, що її двоюрідного брата Ебрагіма Юсефі, 42-річного курдського батька трьох дітей, було вбито після того, як у нього стріляли сили безпеки. За кілька годин до участі в протесті Юсефі опублікував повідомлення в соціальних мережах: «Нам самим ніколи не щастило, ні нашим дітям… Ми виросли у війні та голоді, наші діти – під санкціями, з відключеннями електроенергії, нестачею води та забрудненням… Боже, зрештою, що станеться з нашими дітьми». Расулі розповідає, що отримала звістку про його смерть, коли родичі зв’язалися з нею після поїздки до іракського кордону. «Мій двоюрідний брат вийшов боротися за свободу та права свого народу. Він був добрим і просто найприємнішою людиною, яку ви могли зустріти. Економіка настільки погіршилася, що навіть купити м’ясо стало розкішшю», – каже Расулі, яка додає, що одного її двоюрідного брата було поранено, а іншого заарештовано під час протесту. «Останнє, що мені відомо, це те, що двоє моїх родичів пішли забирати тіло Юсефі. Їм не тільки відмовили [у видачі тіла], їх обох також заарештували. У нас немає жодних оновлень щодо того, що відбувається з членами моєї родини через відключення зв’язку. Весь світ повинен знати, що відбувається з дітьми Ірану, особливо з курдами [значною етнічною меншиною на заході Ірану]».
Сім’ї іранців, убитих режимом під час придушення антиурядових протестів минулого тижня, розповіли The Guardian про свою спустошеність, дізнавшись про смерть своїх родичів. За даними американського агентства Human Rights Activists News Agency, наразі загинуло понад 2500 осіб, але очікується, що кількість загиблих значно зросте, оскільки режим послаблює комунікаційне відключення, запроваджене з 8 січня. Іран має одну з найбільших діаспор у світі, багато з яких втекли з країни після іранської революції 1979 року, і щонайменше півмільйона живуть у Європі. Але через відключення інтернету родичі, які проживають за кордоном, повільно дізнаються про долю членів сім’ї в Ірані. Халі Нореї, 40 років, розповідає, що впала на коліна, коли їй зателефонували і повідомили, що її 23-річну племінницю Робіну Амініян було вбито пострілом у голову ззаду після того, як вона приєдналася до друзів з університету на протесті в Тегерані 8 січня. Новина надійшла лише після того, як родичі в Ірані поїхали до іракського кордону, щоб отримати достатній інтернет-зв’язок для дзвінка за кордон. «Це трагедія для моєї родини, – каже Нореї. – Я не знаю, що я можу для них зробити, але я хочу бути голосом Робіни і не хочу, щоб цей режим заглушив голоси наших дітей». Нореї розповідає, що її родина в Ірані поїхала до Тегерана, щоб ідентифікувати Амініян, і бачила «сотні тіл молодих людей, розстріляних і вбитих». Вона каже, що потім їх змусили таємно забрати тіло Амініян після того, як влада відмовила у дозволі забрати його додому. «Амене [мати Амініян], яка є однією з найсміливіших членів нашої родини, голосно ридала, але була сповнена рішучості повернути свою дитину додому», – каже Нореї. Вона взяла її на руки і була змушена викрасти тіло власної дитини; вона поїхала додому з нею на колінах. Але після від’їзду за родиною Амініян слідували сили безпеки, які залишилися чергувати біля їхнього будинку. Після звернення до кількох мечетей родина повідомила, що їм відмовили у похоронній церемонії і «змусили поховати її біля дороги, самостійно копаючи землю, щоб поховати свою дитину», – каже Нореї.
Міністр закордонних справ Китаю у телефонній розмові зі своїм іранським колегою в четвер закликав до діалогу та стриманості у вирішенні суперечок, повідомляє Reuters з посиланням на китайське державне інформаційне агентство Xinhua. Ван І повідомив міністру закордонних справ Ірану Аббасу Арагчі, що Китай виступає проти застосування або погрози застосування сили в міжнародних відносинах і вірить, що уряд та народ Ірану зможуть подолати труднощі та захистити національну стабільність. За даними Agence France-Presse (AFP), Арагчі заявив, що «сподівається, що Китай відіграватиме більшу роль у регіональному мирі та стабільності» під час переговорів, згідно із заявою міністерства. У своїй заяві Ван сказав: «Китай виступає проти нав’язування своєї волі іншим країнам і виступає проти повернення до «закону джунглів». Китай вірить, що уряд та народ Ірану об’єднаються, подолають труднощі, збережуть національну стабільність і захистять свої законні права та інтереси. Китай сподівається, що всі сторони цінуватимуть мир, виявлятимуть стриманість і вирішуватимуть розбіжності шляхом діалогу. Китай готовий відігравати конструктивну роль у цьому питанні».
Португалія в четвер оголосила про «тимчасове» закриття свого посольства в Тегерані, посилаючись на «контекст напруженості», і порадила своїм громадянам не подорожувати до Ірану. Міністерство закордонних справ Португалії заявило, що вісім португальських громадян вже покинули Іран, а інші готуються зробити те саме. Ще 10 власників португальських паспортів, включаючи сім осіб з подвійним громадянством, вирішили залишитися в країні, повідомило міністерство, за даними Agence France-Presse (AFP). Рішення про закриття посольства було прийнято в середу, наступного дня після того, як уряд викликав посла Ірану, щоб висловити свій протест проти жорстокого придушення демонстрацій проти режиму і закликати Тегеран поважати права іранських громадян. В окремій заяві, опублікованій на X, міністр закордонних справ Паулу Ранжел заявив, що Португалія готова приєднатися до будь-якого скоординованого посилення санкцій проти Ірану з боку Європейського Союзу.
Рада безпеки Організації Об’єднаних Націй призначила термінове засідання щодо Ірану на четвер пополудні на прохання Сполучених Штатів. Тегеран, схоже, зробив примирливі заяви, намагаючись розрядити ситуацію після того, як президент США Дональд Трамп пригрозив вжити заходів, щоб зупинити подальші вбивства протестувальників, включаючи страту будь-кого затриманого під час кривавого придушення загальнонаціональних протестів у Тегерані. Тим часом деяким співробітникам ключової військової бази США в Катарі було рекомендовано евакуюватися. Посольство США в Кувейті також наказало своєму персоналу «тимчасово припинити» поїздки на численні військові бази в цій невеликій арабській країні Перської затоки.
Міністр закордонних справ Нової Зеландії Вінстон Пітерс заявив у четвер, що його уряд «вражений ескалацією насильства та репресій» в Ірані. У дописі на X Пітерс написав: «Ми засуджуємо жорстоке придушення, яке здійснюється силами безпеки Ірану, включаючи вбивства протестувальників. Іранці мають право на мирний протест, свободу вираження поглядів та доступ до інформації – і це право наразі жорстоко придушується». Пітерс заявив, що його уряд висловив серйозне занепокоєння іранському посольству у Веллінгтоні.
Дипломатичний редактор The Guardian Патрік Вінтур написав аналіз про те, чому західні дипломати побоюються передбачати кінець режиму Ірану: коли їх просять передбачити, чи з’являються розколи на вершині іранської держави, які можуть свідчити про те, що дні аятоли Алі Хаменеї як верховного лідера полічені, західні дипломати набувають виснаженого вигляду, можливо, згадуючи одну з найбільших колективних катастроф західної дипломатії. Перед падінням шаха Ірану в січні 1979 року безтурботні дипломати, акредитовані в Тегерані, надсилали телеграми до своїх столиць, пропонуючи повне запевнення в тому, що влада Мохаммеда Рези Пехлеві є абсолютно надійною. У вересні 1978 року Агентство розвідувальної інформації Міністерства оборони США, наприклад, повідомило, що «очікується, що шах залишатиметься активно при владі протягом наступних 10 років». Звіт Державного департаменту припускав, що «шах не повинен буде залишати посаду раніше 1985 року». Сер Ентоні Парсонс, тодішній посол Великої Британії в Тегерані, надіслав повідомлення до Міністерства закордонних справ від травня 1978 року, в якому говорилося: «Я не вірю, що існує серйозний ризик повалення режиму, поки шах перебуває на чолі». Пізніше Парсонс написав болісну книгу, запитуючи, чи міг він, як британський посол, «передбачити, що опозиційні шаху сили – релігійний клас, базар, студенти – об’єднаються, щоб знищити його». Він дійшов висновку, що його нездатність передбачити подію, яку він порівнював за значенням із Французькою революцією, була зумовлена не нестачею інформації, а невдачею в її правильній інтерпретації. Досвід 1979 року означає, що оцінки розвідки, які надходять зараз із західних посольств, починатимуться із застереження і, ймовірно, закінчуватимуться знаком питання. На противагу цьому, академічні експерти з Ірану сьогодні не бачать багато ознак масових дезертирств з режиму, які передбачав Реза Пехлеві, син колишнього шаха. Нещодавно він стверджував, що 50 000 офіцерів Корпусу вартових Ісламської революції (КВІР) готувалися дезертувати, – твердження, яке йому згодом довелося переглянути.
Крім того, міністр закордонних справ Туреччини Хакан Фідан заявив, що Туреччина виступає проти військової операції проти Ірану. Фідан повідомив журналістам в Стамбулі: «Ми проти військової операції проти Ірану. Ми віримо, що справжні проблеми Ірану повинні бути вирішені ними самими». Він стверджував, що економічні претензії Ірану були «неправильно зрозумілі як повстання проти» Ісламської Республіки. Головний дипломат Туреччини в четвер закликав до діалогу щодо кризи в Ірані. «Ми абсолютно хочемо, щоб проблеми вирішувалися шляхом діалогу», – сказав міністр закордонних справ Хакан Фідан журналістам в Стамбулі. За даними Agence France-Presse (AFP), Фідан сказав: «Сподіваюся, Сполучені Штати та Іран вирішать це питання між собою – чи то через посередників, інших акторів, чи то прямий діалог. Ми уважно стежимо за цими подіями».
Управління контролю повітряного руху Німеччини заявило в четвер, що рекомендує літакам уникати іранського повітряного простору після того, як Сполучені Штати останніми днями попередили про можливе військове втручання в Іран. Речник німецького офісу безпеки польотів повідомив Agence France-Presse (AFP) у заяві, що вони видали рекомендацію «не здійснювати польоти над іранським повітряним простором… до 10 лютого», додавши, що порада була видана «за вказівкою міністерства транспорту».
Також ми маємо короткий пояснювальний матеріал про іранські протести, що окреслює те, що ми знаємо досі: у найновішому епізоді «Today in Focus: The Latest» Люсі Хаф розмовляє з журналісткою Діпою Парент про те, що вона чує від тих, хто перебуває всередині Ірану. Ви можете подивитися та послухати тут.
Іран закрив свій повітряний простір для комерційних рейсів на кілька годин без пояснень рано в четвер, оскільки напруженість зі Сполученими Штатами залишалася високою через придушення Тегераном загальнонаціональних протестів. Закриття тривало понад чотири години, згідно з інструкціями для пілотів, виданими Іраном, який розташований на ключовому східно-західному маршруті польотів. Міжнародні перевізники відхилялися на північ та південь навколо Ірану, але після одного продовження закриття, схоже, термін його дії закінчився, і кілька внутрішніх рейсів були в повітрі відразу після 7 ранку, повідомляє Associated Press (AP). Близько опівдня іранське державне телебачення передало заяву Управління цивільної авіації країни, в якій говорилося, що «небо нації приймає вхідні та вихідні рейси, а аеропорти надають послуги пасажирам». Закриття повітряного простору не було визнано.
Десятки тисяч скорботних зібралися на вулицях біля Тегеранського університету на похоронах понад 300 співробітників сил безпеки та цивільних осіб у середу, повідомляє Associated Press (AP). Багато з них тримали іранські прапори та однакові фотографії аятоли Алі Хаменеї та своїх родичів. Труни, накриті іранськими прапорами, були складені щонайменше в три ряди в кузовах вантажівок і накриті червоними та білими трояндами та оформленими фотографіями загиблих, повідомляє AP. За даними інформаційного агентства, один чоловік у натовпі тримав фотографію президента США Дональда Трампа під час замаху на нього в Пенсільванії, прикрашену написом: «Стріла не завжди промахується!» Натовп скандував і бив себе в груди у відповідь на виступ ведучого зі сцени. Ведучий, чий голос гучно лунав над натовпом, звинуватив США у заворушеннях, а також у економічних проблемах країни, посилаючись на «американські санкції».
Трохи більше деталей щодо новини про те, що Ерфана Солтані не було засуджено до смертної кари, як ми повідомляли раніше (див. 6:37 за Гринвічем). Іранська судова влада заявила в четвер, що Солтані «не був засуджений до смертної кари» і, якщо його буде визнано винним, «покаранням, згідно із законом, буде ув’язнення, оскільки смертна кара за такі звинувачення не передбачена». Солтані перебуває у в’язниці в Караджі за межами Тегерана після арешту і зіткнувся зі звинуваченнями в пропаганді проти ісламської системи Ірану та діях проти національної безпеки, йдеться в заяві судової влади, переданій державним телебаченням.
Президент Франції Еммануель Макрон скликав у четвер екстрене засідання оборонного кабінету в Парижі для обговорення заявленого наміру президента США Дональда Трампа придбати Гренландію та жорстокого придушення загальнонаціональних протестів в Ірані. Кризове засідання, підтверджене французьким чиновником, було заплановано розпочатися о 7 ранку за Гринвічем, повідомляє Reuters.
